Совершенно недавно меня осенила одна мысль, которая должна была прийти мне в голову гораздо раньше. Хотя разгворов на форумах на эту тему мне не встречалось, так что, может, я и не очень запаздала.
Воспроизведу цепочку рассуждений в ее первоначальном виде: имя Драко (на латыни Draco) является обозначением созвездия Дракона (которое, кстати, астрономы сокращают до милого и непосредственного Dra.) - в каком семействе принято называть детей в честь звезд и созвездий? - почему Малфой согласился назвать своего первенца и наследника согласно традиции, принятой в семье жены? - получилось ли у Роулинг это сознательно?
читать дальшеПервый вопрос, я думаю, не нуждается в комментариях. Гораздо интереснее попробовать найти ответ на второй. Итак, почему же сын, внук и правнук Малфоев получает имя по традиции "древнего и благородного" семейства Блэков?
Здесь необходимо углубиться в историю и сделать ненавистные мне подсчеты по датам.
Драко родился 5 июня 1980 года. Этим же годом датирована смерть Регулуса Блэка, последнего мужчины в роде Блэков (Сириус, как обычно, пролетает мимо, - карма). Не имею никакого желания скурпулезно высчитывать родился ли Драко уже после смерти Регулуса или незадолго до нее, - ясно, что Люциус и Нарцисса рассчитывали на то, что их сын унаследует если не все, то крупную часть состояния Блэков.
Однако для этого ребенка вовсе не нужно называть "звездным именем". Среди представительниц женской половины семейства мы видим немало примеров отхождения от правила (сама Нарцисса, Вальбурга, Дореа и т.п. и т.д.) С мужчинами конечно тяжелее, но все равно не думаю, что завещание четко гласило: или называйте наследник согласно традиции, или забудьте о деньгах.
Да и в деньгах ли дело?..
Как я уже много раз писала, Люциус Малфой должен был быть чистокровен и богат, иначе бы Нарциссу, урожденную Блэк, не выдали за него замуж.
Более того, имя Драко непривычно и нетипично для магического мира вообще (в отличие от того же Сириуса, имени, передавашегося из поколения в поколение). Неудивительно, что Драко так болезненно реагирует на насмешку Рона в "ГП и ФК", это не первый раз, когда смеются над его именем.
Чего же добивались родители, назвав его так "нестандартно"?
Вероятно, они стремились закрепить за собой не столько блэковское наследство, сколько их репутацию - репутацию "королевской", привилегированной семьи магической Британии. Вот ради этой цели можно постараться.
По иронии судьбы, однако, в магической Великобритании, где началась гражданская война, принадлежность к роду Блэков, скорее, недостаток, чем достоинство, и я боюсь, что Драко это его родство еще аукнется.
Более того, оно обязано аукнутся, если Роулниг изначально это продумала. То, что она задумывалась при выборе имен, очевидно, но вот насколько глубоко копала?.. Перевод имени Драко - "змея" - не слишком ободряет. С другой стороны, дракон (а
это первое, что приходит в голову) - это все-таки не лучшая ассоциация для абсолютно отрицательного персонажа. Мне кажется, можно надеятся, что Драко Малфой еще себя покажет.
Только бы она его не убила...